Flüsterdolmetscher – Der persönliche Übersetzer

Das Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage, aus dem Französischen chuchoter für flüstern) ist eine Variante des Simultandolmetschens: Der Dolmetscher sitzt hierbei allerdings nicht versteckt in einer schalldichten Kabine, sondern direkt neben dem Zuhörer. Beinahe zeitgleich zum Gesagten spricht der Flüsterdolmetscher mit gedämpfter Stimme die Übersetzung für den neben ihm sitzenden Teilnehmer und kann auf diese Weise für maximal zwei Personen dolmetschen – bei bilateralen Verhandlungen auch in beide Sprachrichtungen. Für das klassische Flüsterdolmetschen ist keinerlei Technik erforderlich: Der Übersetzer hört dem Redner zu und dolmetscht ohne Kopfhörer und Mikrofon. Dadurch ist diese Art des Dolmetschens besonders flexibel, kann aber nur für einen sehr begrenzten Teilnehmerkreis eingesetzt werden. Ist bei größeren Konferenzen lediglich ein Teilnehmer der Sprache des Redners nicht mächtig, wird ihm unter Umständen ebenfalls ein Flüsterdolmetscher anstelle eines mit aufwendiger Technik ausgestatteten Simultandolmetschers zur Seite gestellt.

 

Flüsterdolmetscher für kleinere Gruppen

 

Dennoch ist es möglich, auch bei einer etwas größeren Personenzahl einen Flüsterdolmetscher einzusetzen, beispielsweise bei Schulungen, Besprechungen am Konferenztisch oder bei Führungen – insbesondere wenn die Übersetzung nur in eine Sprachrichtung gewünscht ist. Dann wird mithilfe eines mobilen Flüsterkoffers gedolmetscht: Dieser beinhaltet ein drahtloses Mikrofon für den Dolmetscher, in welches er mit gedämpfter Stimme spricht. Die Konferenzteilnehmer hören die Verdolmetschung über Kinnbügelempfänger oder Kopfhörer.

 

Professionelle Flüsterdolmetscher buchen

 

Wie das Simultandolmetschen und das Konsekutivdolmetschen erfordert auch das Flüsterdolmetschen ein hohes Maß an Konzentration und perfekte Kenntnisse in der Ausgangs- und Zielsprache. Beim Konferenzdolmetschen werden außerdem Kenntnisse über das entsprechende Fachvokabular benötigt. Gut zu wissen: Alle Flüsterdolmetscher, die Sie auf fachdolmetschersuche kontaktieren können, gehören der AIIC an, dem einzigen weltweiten Berufsverband für Konferenzdolmetscher. Sie verfügen über jahrelange Berufserfahrung und sind strengen qualitativen und ethischen Grundsätzen verpflichtet.

 

Starten Sie jetzt Ihre Suche und finden Sie genau den passenden Profi für Ihre Anforderung!