Verhandlungsdolmetscher – Der Spezialist für sensible Gespräche

Verhandlungsdolmetscher werden bei sensiblen Gesprächssituationen wie politischen, wirtschaftlichen oder diplomatischen Verhandlungen eingesetzt. Der Übersetzer begleitet das Gespräch vor Ort, arbeitet also nicht im Verborgenen wie etwa ein Simultandolmetscher. In der Regel wird bei Verhandlungen das Konsekutivdolmetschen angewandt: Der Dolmetscher hört dem Redner aufmerksam zu und macht sich im Allgemeinen Notizen. Legt der Verhandlungsführer eine Pause ein, übersetzt der Konsekutivdolmetscher das Gesagte nach und nach in die gewünschte Zielsprache. Ist bei der Verhandlung nur ein Dolmetscher anwesend, übersetzt er in beide Sprachrichtungen. Für die Arbeit als Gerichtsdolmetscher sowie für das offizielle Übersetzen bei Behörden und im Notariat müssen Verhandlungsdolmetscher allgemein beeidigt sein.

 

Verhandlungsdolmetscher können zeitversetzt oder simultan übersetzen

 

Da das Konsekutivdolmetschen zeitversetzt erfolgt, verdoppelt sich oft die Verhandlungszeit. Um Zeit zu sparen, kann deshalb bei Verhandlungen auch auf das Flüsterdolmetschen zurückgegriffen werden. Hierbei sitzt der Dolmetscher neben dem Zuhörer und übersetzt simultan mit gedämpfter Stimme. Diese Art zu dolmetschen empfiehlt sich vor allem für Verhandlungen im kleinen Rahmen, bei denen nur zwei Parteien anwesend sind.

 

Professionelle Verhandlungsdolmetscher online finden

 

Verhandlungsdolmetschen ist eine verantwortungsvolle Aufgabe. Hier muss der Verhandlungsdolmetscher nicht nur zuverlässig und korrekt übersetzen, sondern auch stets neutral und objektiv bleiben. Erfahrene Verhandlungsdolmetscher verfügen über hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und sind darüber hinaus mit verschiedenen Verhandlungsstrategien vertraut. Sie berücksichtigen bei ihrer Verdolmetschung neben der Wortwahl ebenso Gestik  und Tonfall des Redners, um auch das zu erfassen, was zwischen den Zeilen gesagt wird. Gut zu wissen: Auf fachdolmetschersuche finden Sie ausschließlich Verhandlungsdolmetscher mit anerkannter Ausbildung und langjähriger Berufserfahrung. Sie alle sind Mitglied in der AIIC, dem einzigen weltweiten Berufsverband für Konferenzdolmetscher, und arbeiten nach strengen qualitativen und ethischen Grundsätzen.

 

Über unsere Dolmetschersuche finden Sie rasch Ihren passenden Verhandlungsdolmetscher und können ihn sofort direkt kontaktieren – ohne Vermittlungsgebühr!