Finden Sie hier den passenden Dolmetscher für Ihre Gremiensitzung

Bei Gesellschafterversammlungen, Aufsichtsratssitzungen und Betriebsratssitzungen multinationaler Unternehmen kommen oftmals Teilnehmer aus ganz Europa zusammen, um über wichtige betriebliche Themen zu sprechen. Auch bei den Hauptversammlungen von Aktiengesellschaften, zum Beispiel bei DAX-Unternehmen wie Allianz, Siemens und Volkswagen, sind häufig Analysten und Gäste aus dem Ausland anwesend.

 

Damit alle Betriebsratsmitglieder und Aktionäre während der Sitzung dem gesprochenen Wort folgen können, sind Dolmetscher anwesend: Beim Konferenzdolmetschen wird das Gesagte, zum Beispiel ein gefasster Beschluss, professionell in die gewünschte Zielsprache wie Deutsch, Englisch, Französisch oder Russisch übersetzt. Bei großen Veranstaltungen wie einer Betriebsratssitzung geschieht dies in der Regel simultan. Der Simultandolmetscher sitzt abgeschirmt in einer schallisolierten Kabine und formuliert die Übersetzung beinahe zeitgleich. Diese wird dann per Konferenztechnik auf die Kopfhörer der Teilnehmer übertragen, so dass Ihre Gäste aus dem Ausland jedes Wort in ihrer eigenen Sprache quasi in Echtzeit mitverfolgen können und somit komplett in Ihre Veranstaltung eingebunden sind.

 

Bei Gremiensitzungen im kleineren Kreis kann auch das Konsekutivdolmetschen angewandt werden. Der Übersetzer wiederholt dabei das Gesagte in Abschnitten. Wenn nur einer oder maximal zwei Teilnehmer der Gremiensitzung einen Dolmetscher benötigen, kann auch das Flüsterdolmetschen zum Einsatz kommen. Hierbei kann der Teilnehmer dem Verlauf der Sitzung  simultan ohne Technikeinsatz folgen.

 

Professionelle Konferenzdolmetscher online finden und direkt kontaktieren

 

Dolmetscher bei Gremiensitzungen müssen sattelfest in den Gebieten Wirtschaft, Finanz, Recht und Rechnungswesen sein und das entsprechende Fachvokabular in mindestens zwei Sprachen sicher beherrschen. Wenn Sie einen Dolmetscher für Ihre Gremiensitzung engagieren möchten, sollten Sie deshalb nur hochspezialisierten Profis vertrauen. Nutzen Sie die praktische Suchfunktion auf fachdolmetschersuche.de, um den passenden Dolmetscher für Ihre Veranstaltung zu finden. Alle unsere Dolmetscher sind Mitglied im weltweiten Berufsverband AIIC und arbeiten auf höchstem Niveau.

 

Finden Sie auf fachdolmetschersuche.de Ihren Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher oder Flüsterdolmetscher. Es fallen keine Vermittlungsgebühren an!